("Rahasia desa es")
Penyihir es telah mengeluarkan mantra jahat...
Di desa Running yang hangat dan damai
Semua rumah dihancurkan oleh angin jahat
Orang yang tersisa di desa Running...
Adalah lima bersaudara dari rumah oranye dan..
Lima bersaudara dari rumah biru
Hanya ada 10 anak di desa Running sekarang
Kalian ingin tahu siapa mereka?
(Anak-anak dalam buku cerita dongeng.)
Anak tertua dari rumah oranye,
Seok Jin, punya kebiasaan berbicara sendiri
(Dia berpura-pura sedang bicara.)
Dia bicara sendiri
Ini sangat menganggu...
Anak kedua dari rumah oranye, Jae Seok,
Selalu mengeluh pada kakaknya...
- Bahwa dia terlalu berisik. - Kau terlalu banyak bicara.
- Tidak, kau yang terlalu banyak bicara - Kau selalu banyak bicara.
Waktu Jae Seok memukul Seok Jin,
Seok Jin tidak berusaha menghentikannya
Waktu Jae Seok memukul Seok Jin lagi,
(Jae Seok memukul Seok Jin.)
Seok Jin sangat marah...
Tapi tidak berbuat apapun
Hanya ada satu orang yang bisa membuat mereka diam
Orang itu adalah Jong Kook, anak tertua...
Dari rumah biru,
Yang bersumpah bermusuhan dengan keluarga rumah oranye
Seok Jin, yang lebih tua daripada Jong Kook,
Selalu berusaha berkelahi dengannya
Tapi dia bukanlah lawan bagi Jong Kook.
Bahkan saat Jae Seok dan Seok Jin menggabungkan kekuatan,
Mereka masih bukan tandingannya Jong Kook.
(Jong Kook adalah sang pemenang)
Jong Kook mempunyai...
Dua adik, Haha dan Kwang Soo.
Haha, yang pendek,
Dan Kwang Soo, yang tinggi,
Sangat akrab, mereka berdua...
Adalah teman baik
Dengan saling berpelukan, mereka tidur bersama-sama
- Tangkap! - Mereka bermain bola basket
(Mereka terlihat sangat tidak nyaman.)
Dan mereka menari bersama
Diam
Desa Running punya..
Rahasia lain
Anak termuda dari rumah biru, Ji Hyo,
Dan Gary, anak ketiga dari rumah oranye,
Berkencan meski saudara mereka menentangnya
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Saat ada saudara mereka, pasangan itu berpura-pura...
Saling membenci dan saling menarik rambut
(Mereka bertarung sampai mati.)
- Ayo terus - Pukul dia
- Aku membencimu. - Pukul dia
- Aku membencimu. - Benar
(Terkekeh)
- Dia pergi kemana? - Kau mau pergi kemana?
- Ini seperti cerita dongeng yang sesungguhnya - Kemana dia pergi?
(Berikutnya anak dari rumah mana?)
Anak keempat dari rumah biru, Si Wan...
-Apa? - Si Wan ada di sini?
- Apakah dia ada di sini? - Dia sangat tampan, dia memiliki...
- Apakah benar Si Wan? - Klub penggemar sendiri...
- Benarkan Yim Si Wan? - Di desa
(Anak keempat dari rumah biru yang sangat tampan dan memiliki klub penggemar.)
- Yim Si Wan. - Itu benar-benar Yim Si Wan.
(Dia sangat tampan.)
(Orang paling populer di desa Running, Si Wan)
(Dia sangat karismatik...)
(Dan memiliki bakat akting yang luar biasa.)
(Yim Si Wan dikenali sebagai aktor sekarang.)
- Senang bertemu denganmu - Halo, Si Wan.
(Pintar dan tekun, Si Wan selalu berusaha yang terbaik.)
- Wow. - Lama tidak bertemu
(Tapi dia selalu menjadi yang pertama dieliminasi.)
- Halo. - Si Wan.
Kau sangat tampan
(Gadis-gadis menggila saat dia melambai pada mereka)
- Aku adalah penggemar beratmu. - Aku adalah penggemar beratmu
- Aku penggemar beratmu - Aku penggemar beratmu
- Dia sangat tampan
(Dia tergila-gila padanya.)
(Dia adalah penggemar berat Si Wan.)
Dia bahkan menari bersama Yun Hwa, yang berada di sampingnya
Apakah itu benar-benar ada di dalam cerita?
(Dia tidak perduli dengan ceritanya, dia ingin menari dengannya)
- Aku penggemar beratmu. - Si Wan...
Adalah bintang besar di desa Running
Ayo...
- Kita pergi. - Kau mau pergi kemana?
- Ada lagi? - Pasti ada bintang tamu lain
- Disebelah sana. - Pasti ada orang lain
Apakah dia anggota keluargaku?
Anak keempat dari rumah oranye...
- Rumah kita? - Adalah Hee Jun.
- Moon Hee Jun? - Moon Hee Jun?
Pria gendut itu?
Inilah super star sesungguhnya di desa
(Apakah dia anggota H.O.T?)
(Anak keempat adalah...)
(Aktor baru, Lee Hee Jun.)
(Anak keempat dari rumah oranye adalah Lee Hee Jun)
(Terkadang, dia memainkan peran karismatik, karakter yang tegas.)
(Terkadang, dia bermain romantis, peran karismatik.)
- Dia tampan - Dia tampan
- Halo. - Senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu
- Wow. - Masing-masing rumah punya anak yang tampan.
- Benar - Itu benar
Meski dia tidak begitu tampan, tetap saja dia...
- Dia berkarisma - Dia sangat berkarisma
- Dia masih tetap mempesona. - Benar
Hee Jun hebat...
Dalam menyanyi
(Hee Jun adalah penyanyi yang bagus...)
Dia juga pandai menari
(Dan menari tap)
Hee Jun adalah orang yang paling berbakat di desa Running
- Dia sangat berbakat. - Saudaraku
- Bergabunglah bersama kami - Baik
(Dia semakin terlihat berkarisma.)
Selanjutnya adalah...
Sekarang kita harus pergi kemana?
(Mereka akan menemui anak terakhir.)
- Pelan-pelan - Kemana...
- Kau pergi? - Kemana kita pergi?
Di rumah oranye, hiduplah...
Seorang gadis bernama A Sung
- A Sung? - Benarkah dia ada di sini?
(A Sung? Mungkinkah?)
(Dia masih muda dan imut.)
(Anak termuda dari rumah oranye adalah A Sung)
(Gadis imut dari film "The Host"...)
(Sekarang telah terbawa oleh badai Hollywood)
(Selama bertahun-tahun dia menjadi artis Korea yang bertambah cantik)
- Wow. - Ini hebat
- Wow. - Luar biasa.
Anak terakhir adalah A Sung.
- A Sung... - Ya.
Adalah gadis manis yang memiliki senyum yang cantik
(Dia memiliki senyum yang cantik.)
- Wow. - Tebarkan kelopak bunga.
(Sekarang dia terlihat makin cantik.)
Terhipnotis oleh pesonanya, para pria di desa sampai tidak bisa berkata-kata
(Para pria terhipnotis akan kecantikannya.)
(Mereka tergila-gila padanya.)
Kakaknya di rumah oranye....
- Melakukan apapun yang diperintahkannya. - Benar.
- Dingin sekali di luar. - Kau kedinginan?
- Apa? - Tunggu, aku datang
Tunggu, ambil ini
- Ini dia - Tapi itu punyaku...
- Ini dia - Lepaskan
(Apa? Kenapa harus aku?)
Aku tahu dia tidak akan membuka mantelnya
Dia cuma perlu satu mantel saja
Kau harus melepaskan punyamu juga
- Aku masih kedinginan. - Lepaskan.
- Lepaskan - Lepaskan
Hei!
- Tidak, tidak apa-apa. - Lepaskan juga bajumu.
- Apa kau kedinginan? - Kau pakai banyak baju
- A Sung bilang dia kedinginan - Tidak.
Lepaskan
Kenapa harus aku?
Petualangan apa yang akan dialami...
Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung...
Di desa Running yang telah...
Menjadi desa es?
Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung pergi ke...
Tempat dimana rumah mereka dulu berada
Akan tetapi,
Mantera penyihir telah...
- Menghancurkan rumah mereka. - Dimana rumahku?
- Ibu - Kemana perginya?
Ibu!
- Apa yang terjadi? - Hentikanlah berbuat seperti itu
- Itu klise - Tepat sekali
- Maaf, aku akan berusaha lebih keras. - Penonton tidak menganggap itu lucu.
Cepat minta maaf
- Benar - Aku minta maaf
(Dia berjanji untuk membuat lelucon yang lebih baik di masa depan)
Karena mereka kedinginan, Ji Hyo dan A Sung...
Meminta pada saudara mereka untuk mendirikan...
- Sebuah rumah baru - Setidaknya mereka tidak meminta...
- Dibelikan rumah baru - Benar
- Syukurlah - Benar
- Setidaknya itu masih masuk akal - Benar
Mereka terlihat sangat imut saat merengek...
- Pada saudara mereka. - Itu benar
- Baiklah. - Jadi imut.
- Imut-imut. - Ya, imut-imut
- Cobalah menjadi imut - Ya, mari kita lihat
Tolong buatkan rumah untukku
(Tolong buatkan rumah untukku)
Dia sangat imut
- Diantara 10 orang... - Ji Hyo, kau harus mencobanya
- Begitulah caranya. - Tolong buatkan rumah untukku.
Tolong buatkan rumah yang bagus untukku
Hei
(Mereka saling melakukan kekerasan.)
- Apa kau sudah gila? - Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan itu? - Apa yang kau lakukan?
Keluarga seharusnya tidak saling menendang
Kakak akan menggendong adik mereka...
Supaya kaki adik mereka tidak menyentuh...
- Salju - Hei, gendong aku
(Dia memerintahkan untuk menggendongnya.)
- Cepat - Satu orang harus melakukannya
Sekarang saudara laki-laki berkumpul di es..
Supaya mereka bisa membangun rumah mereka
- Apa? - Dimana esnya?
- Di sebelah sana
- Apa kami pergi sekarang? - Bagaimana kami membawa esnya?
- Itu dia - Disebelah sini
Dimana?
Ini dia
Kita harus membawa sebanyak mungkin sekali jalan
Bagaimana kami akan membawa esnya?
- Apakah itu esnya? - Apa kami mengambilnya dari sini?
- Apakah benar ini tempatny? - Bagaimana kita membawa esnya?
- Ini benar-benar... - Tidak ada gunanya...
- Berusaha membawanya. - Ini terlalu besar.
Kau tidak bisa membawanya...
Tidak ada gunanya...
- Berusaha membawanya. - Seok Jin.
- Apa? - Ada kereta luncur di sana
- Benarkah? - Itu disana
Ada kereta luncur di sebelah sana
Kau seharusnya mengatakannya diam-diam
(Tim yang lain mendengarnya.)
Kau seharusnya mengatakannya diam-diam
Aku tidak berpikir begitu.
- Dimana? - Pergilah ke tempat Jae Seok sekarang
Jong Kook, kita punya kereta luncur, kenapa kau...
- Ada disebelah sana - Dimana?
- Di sebelah sana. - Oh, disebelah sana?
- Ada disebelah sana. - Karena itu berat...
Ini dia
Kenapa kau lambat sekali?
(Seok Jin memperlambat semuanya.)
Taruh aku di sebelah sana
Cuma kakiku yang tidak boleh menyentuh tanah
- Turunkan aku - Baiklah.
Aku bisa menurunkannya di sini, benarkan?
Pegangan
Ini dia
(Dia terjatuh ke salju.)
(Secara tehnis, hanya kakinya yang tidak boleh menyentuh salju)
Tidak apa-apa selama kakinya tidak menyentuh salju?
Jadi, tidak apa-apa selama kakinya tidak menyentuh tanah?
(Dia diseret.)
- Hei! - Hei!
Tidak apa-apa selama kakinya tidak menyentuh tanah
- Kerja bagus - Jangan turunkan kakimu.
- Kerja bagus - Tunggu
- Hei! - Tunggu.
Bertahanlah di sana, Kwang Soo.
Kau harus menaikkan kakimu
(Dia mengangkatnya)
Tunggu
Itu dia
Ayo kita pergi
Disana
(Oh ya ampun!)
Biar kubantu kau
Aku bisa menaruh kakiku di sini
Dingin
Dingin!
(Ternyata Hee Jun adalah kakak yang baik.)
Ini sangat menyenangkan
(Lari, Hee Jun!)
(Saat Hee Jun dan A Sung bersenang-senang...)
Apa sudah selesai?
(Kwang Soo Dan Ji Hyo membawa es.)
(Ji Hyo terlepas dari kereta luncur.)
Hei!
- Kwang Soo! - Tetaplah di sana
Ini sangat ringan sekarang
Tetaplah disana sebentar
Hee Jun.
- Aku akan kembali. - Hee Jun, tolong ambil esnya.
Yang ini
- Tunggu! - Tunggu sebentar.
- Itu es kami! - Maafkan kami
Mereka adalah musuh kami
Ji Hyo, merangkak saja dengan tanganmu
Merangkak sajalah
Pastikan kakimu tidak menyentuh tanah
Kau sangat bagus merangkak waktu kau masih kecil
Tapi ini jalan menanjak
- Ya. - Hidup adalah pendakian
Bawa aku!
(Aku membenci kalian!)
Sampai kapan kita menyelesaikan ini?
Kita harus menumpuk semuanya di sini?
(Sudah lewat 20 menit mereka membangun igloo.)
Ini gila
(Sekarang tempat yang tadinya kosong...)
(Terisi dengan es.)
Aigoo...
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Apakah ada cara lain untuk melakukannya?
Ini gila
(Tim Ji Hyo dan tim A Sung berusaha keras membangun igloo mereka.)
Dia berusaha mencurinya
- Dia berusaha mencurinya -Tinggalkan saja
Baik, aku jatuhkan
Aigoo
Kita main batu-kertas-gunting...
- Dan bertaruh es? - Apa?
Kau mau bagaimana?
Pemenang akan mendapatkan esnya
- Kita akan bermain batu-kertas-gunting? - Mari kita main satu kali saja
- Mari kita bermain secara adil. - Aigoo
- Mari kita bermain dengan adil - Benar
- Kau akan mengeluarkan apa? - Apa?
Kau akan mengeluarkan apa?
Aku akan mengeluarkan gunting
- Gunting? - Ya
Batu, kertas, gunting
(Mereka sama-sama mengeluarkan batu)
Kau bilang akan mengeluarkan batu
Kau percaya itu?
Batu, kertas, gunting.
Berikan esnya padaku
Kenapa kau melakukan itu?
- Kerja bagus! - Si Wan!
Aku sangat marah.
Kenapa kau melakukan itu?
(Dia tidak hanya tampan tapi juga pekerja keras.)
- Si Wan, kau... - Dia orang yang bisa diandalkan.
Aku akan menaruh semua di sini.
Kau luar biasa, Si Wan.
Kau bagus
(Si Wan adalah kuda hitam tim Ji Hyo.)
(Dengan kecerdasannya,)
(Dia menunjukkan dengan baik dia bisa membangun rumah di hutan)
- Yang ketiga... - Dimana aku harus menaruhnya?
Baiklah
(Dia menjadi Si Wan sang arsitek sekali lagi.)
Kalau kita menaruh tiang di sini,
Itu akan menjadi segitiga
Itu akan menjadi segitiga seperti ini
Dan kita akan membangunnya seperti ini
- Kalau itu bisa menahan... - Baiklah.
- Baik! - Dia benar.
Si Wan memang yang terbaik
- Kalau tidak berhasil... - Dia pria yang cerdas
- Si Wan, kau... - Dia orang yang bisa diandalkan
Ini benar-benar...
Bagaimana kami bisa melakukan ini?
- Si Wan... - Si Wan sangat cerdas
(Mereka tidak punya banyak waktu untuk menyelesaikan igloonya.)
(Bergeraklah!)
Tema hari ini adalah cerita dongeng,
Tapi kita melakukan pekerjaan buruh
Ini gila
(Ini kisah dongeng tentang pekerja.)
Tanganku sakit
Sihir, sihir
Peri musim dingin datang...
Untuk membantu mereka yang kelelahan
- Peri? - Peri?
"Kami akan membantu kalian membangun igloo."
(Menyanyikan lagu yodel)
(Dia mengacaukannya.)
"Tapi hanya satu tim..."
"Yang akan mendapatkan bantuan kami."
- Bahasa apa itu? - Ada apa dengan perinya?
- Apa yang dilakukannya? - Dia hanya wanita dari sini
Kenapa dia menyanyikan lagu yodel?
Saudara laki-laki memutuskan untuk bermain...
Permainan "adikku sayang"...
Dan memenangkan hati para peri
- Permainan "adikku sayang"? - Permainan "adikku sayang"?
Begini cara kau bermain permainan "adikku sayang"
Saudara laki-laki akan berbaring dilantai
Dengan menggunakan kedua tangan dan kaki,
Mereka akan menopang papan
Mereka pelan-pelan akan menggerakan papannya...
Dan membawa adik kecil mereka diatas papan
Tim yang saudara perempuannya bisa membunyikan bel terlebih dulu adalah pemenangnya
Baiklah
Kwang Soo, Haha, kemarilah
Mari kita menangkan ini
- Ini akan berhasil - Aku akan bergerak menuju ke bel
Tahan saja bagian dimana aku harus berdiri
Jangan permasalahkan dibagian belakang
Saat kami bergerak, kau bergerak
- Benar. - Kita bisa melakukannya.
- Kalau kau tidak membawanya dengan baik... - Dua orang akan...
Mengangkatmu, jadi tidak akan berat sama sekali
- Baiklah. - Itu tidak akan sulit
- Haruskah kita merangkak seperti ini? - Kita bisa berbaris...
Kemudian maju ke depan
Bagaimana?
Kita akan berbaris panjang
Lalu maju ke depan?
Kita akan menggerakkan papannya dalam satu baris
Tunggu, tunggu
Apakah kita akan bisa membawanya?
- Naiklah. - Hei...
Kau juga bisa berlari
- Siap - Tahanlah dengan baik.
- Kita harus menggunakan lutut kita? - Mari...
Kita taruh lutut kita di papan
Ayo kita pergi
- Ayo kita pergi - Apa mereka menyentuh papannya?
(Tim Ji Hyo bergerak sekaligus.)
Cepat, cepat
- Maju. - Cepat.
- Maju ke depan.
- Baik, maju lagi. - Kami lebih cepat
- Kita lebih cepat. - Cepat
- Kita lebih cepat. - Maju lagi
- Kita lebih cepat! - Cepat!
- Kita lebih cepat! - Selanjutnya!
- Aku disini! - Cepat
Cepat!
Kita hampir sampai! Ayo!
Kita hampir sampai!
- Kita hampir di sana! - Kita hampir di sana!
Ayo kita ke ujung!
(Tim mana yang akan mendapatkan bantuan dari peri?)
- Kita hampir sampai! - Kita hampir sampai!
Ayo kita sampai ke ujung!
- Ayolah! - Sampai ke ujung!
(Tim Ji Hyo menang.)
Benarkah, kita kalah?
Kita menang!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Kita berhasil
(Kita tidak perlu bekerja sekarang!)
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
(Kecewa)
Tim Ji Hyo menang...
Dan mendapat bantuan dari peri
Dan membangun igloo...
Dengan cepat
- Itu adalah peri yang menakutkan. - Perinya!
Lihatlah perinya!
Peri!
- Mereka peri! - Mereka peri!
(Peri musim dingin datang membantu.)
- Ini luar biasa - Aku iri padamu
- Mereka di sini untuk membantu kita - Aku rasa begitu.
Kita bertaruh pada itu?
Karena mereka banyak, kita tidak perlu melakukan apapun
Benar
- Kau harus mengambil ini. - Ambil ini
- Baiklah! - Kau memotong ini?
- Tidak - Semangat, semuanya!
- Semangat! - Mereka sangat cepat
(Dengan bantuan peri, igloo milik Ji Hyo cepat selesai.)
Tim kita luar biasa
Bawa tiga sekaligus
- Aku sangat berterima kasih pada mereka - Aku mencintaimu!
Igloo kami sangat buruk.
(Mereka memasang terpal.)
Itu terpal?
Seharusnya tidak seperti ini jadinya.
Hari yang baik akan datang juga
Aku akan mendapatkan uang yang banyak dan membuatkan igloo yang bagus untukmu
Ini cukup besar untuk berbaring
Kenapa kita tidak menaruh terpal lagi di sebelah sini?
Terpal lagi...
Igloo kita buruk sekali
- Bukan begitu. - Igloo mereka sangat bagus
- Yah, ini... - Itu cukup bagus.
Diam semuanya
Kau harus membungkus igloonya seperti ini
(Istana Ji Hyo terungkap.)
- Baik. - Itu bagus
- Wow. - Ini seperti rumah sungguhan.
Kau benar, ini seperti rumah sungguhan
- Duduklah di sini. - Tidak ada jalan lain.
- Ya, tidak ada cara lain - Itu benar juga
Ini sempurna
Terpalnya seharusnya lebih lebar
Kau tidak boleh melewati tempat kami.
- Hei. - Maafkan aku
- Kau ribut sekali - Apa yang kau lakukan?
- Itu tempatmu? - Itu melanggar batas.
- jangan melanggar batas. - Aku tidak tahu kalau itu rumah.
- Kau tidak tahu? - Aigoo
- Kau tinggal di sana? - Ya!
Ini rumah kami, lihatlah seluruh keluargaku duduk di sini
(Jangan merendahkan kami.)
- Aigoo. - Apa itu?
Kami naturalis
Ji Hyo mendapatkan bantuan...
Dari peri dan...
Dengan cepat membangun rumahnya
- Sihir! - Sihir!
Untuk Ji Hyo dan A Sung,
Yang bahkan tidak makan saat membangun igloo,
Oppa mereka memutuskan untuk berburu
- Berburu? - Berburu?
Oppa siapa yang akan berburu?
Singkirkan cerita dongeng ini!
- Ini gila. - Sampai kapan kami harus melakukan ini?
Tolong pilih Oppa yang paling tampan...
- Dan yang paling jelek. - Si Wan kalau begitu
- Mulai sekarang - Si Wan dan...
- Kwang Soo kalau begitu - Apa yang kalian bicarakan?
- Kalian berdua harus pergi. - Apa yang kau bicarakan?
- Itu kau. - Aigoo,
- Itu bukan aku. - Pasti sulit...
- Dengan tim ini. - Hee Jun.
- Aku bukan yang terjelek. - Kenapa kau...
- Aku bukan yang terjelek. - Bukan begitu.
Hee Jun terpilih menjadi yang tertampan karena dia berada di tim kita
- Benar-benar - Kau tidak terlalu tampan
- Kau beruntung berada di tim kami. - Ya.
- Terima kasih. - Saudara perempuan mereka...
Memutuskan untuk mengikuti saudara mereka berburu
- Oh! - Oh.
- Ya! - Apa kita benar-benar pergi berburu?
- Kami akan pergi sekarang. - Baiklah, hati-hati
- Berburu yang banyak, kami kelaparan. - Kami akan berburu sesuatu
- Berburulah yang banyak - Kami akan berburu sesuatu
- Tolong tunggu kami. - Rumah kita sempurna.
(Tim Ji Hyo pergi untuk berburu.)
Aku lapar
Ternyata Si Wan tidak bagus dalam permainan
Aku tidak pandai bermain
Aku suka bermain, jadi aku selalu menonton Running Man...
- Kau suka bermain? - Ya.
Aku menyukainya
(Dia menyukai permainan, tapi tidak berbakat.)
Apa kau pintar memasak?
Belakangan ini, aku memasak di rumah
- Benarkah? - Benar?
Aku biasanya memasak dada ayam goreng
Aku biasanya memakannya dengan tortilla.
- Bagaimana kau membuatnya? - Kedengarannya lezat sekali
Itu benar-benar lezat
Aku bahkan mengambil fotonya, itu sangat lezat
Kau bangga pada dirimu sendiri, jadi kau mengambil fotonya
- Ya. - Aku tidak tahu kau melakukannya.
(Ini adalah foto yang diambil Si Wan)
Kau tidak seperti yang aku pikirkan
Aku kadang-kadang memasak belakangan ini
Tapi belum ada yang mencicipi masakanku
Kami bisa mencicipnya hari ini
Apapun terasa enak...
Kalau kau makan diluar
Tapi itu hanya pendapatku saja
(Itu hanya pendapatku saja)
Tolong jangan yakin pada dirimu sendiri
Aku suka memancing
Kau pergi memancing kemana?
Aku biasa memancing di laut
Aku menangkap banyak ikan batu
Aku bahkan menangkap ikan pedang beberapa kali
- Benarkah? - Di Pulau Jeju
Luar biasa, kau menangkapnya?
Kau pasti pandai memancing, tolong tunjukkan bakatmu hari ini
Aku akan berusaha yang terbaik
(Kalau mereka pergi memancing hari ini, Si Wan akan bisa turut serta.)
(A Sung dan keluarganya juga dalam perjalanan mencari ikan.)
Sebagai seorang aktor, aku tidak terbiasa...
Berada di depan kamera sekaligus, aku bingung
Kau hanya menghadapi satu kamera saat sedang berakting
Kau bisa mengabaikan mereka semua
Apa yang dilakukan yang lain saat kita mencari makanan?
Aku yakin mereka melakukan sesuatu
Tentu saja
(Apa yang dilakukan yang lain saat kita mencari makanan?)
Sampai saudara-saudara mereka kembali dari berburu,
Anggota yang lain akan mencari peralatan memasak dan bumbu-bumbu
Pertama-tama mereka memutuskan...
Barang apa yang mereka inginkan
Dan mereka harus memenangkan permainan untuk mendapatkannya
(Peralatan baru vs peralatan lama)
Kalau kita mendapatkannya, kita bisa membuat apa saja
Tepat sekali
Oh, ada dongchimi.
Aku tiba-tiba menginginkan dongchimi.
Bahkan cuma dongchimi dan nasi sudah enak
- Kita perlu sendok dan sumpit. - Kau memakan dongchimi dengan nasi?
- Bagaimana kau melakukannya? - Dongchimi enak dimakan dengan nasi.
- Kau makan dongchimi dengan nasi? - Itu enak.
Benarkah?
- Aku tidak tahu itu. - Kau tidak mengerti
Cumi-cumi bakar luar biasa
(Itu melukai Gary.)
(Apa dia berbicara tentang aku?)
(Sekarang, dia mengingatkan semua orang akan cumi-cumi)
Taruh aku di atas pembakaran
Silahkan.
- Aku hanya bercanda - Cobalah apakah aku bisa terpanggang
(Cumi-cumi yang marah)
(Itu lucu)
Permainan pertama adalah...
31 Lemon.
- Apa itu? - 31 Lemon?
Ada 31 lemon di sini
- Kalian akan memakannya secara bergiliran. - Kita akan memakannya?
Yang pertama kali memakan lemon yang ke 31...
Itu kejam
- Itu terlalu banyak - Aku punya ide
Kau bisa memilih memakan satu sampai tiga lemon sekaligus
- Apa kami harus menelannya? - Haruskah kita mulai? Ayo kita mulai.
- "Mari makan 31 lemon." - "mari makan 31 lemon."
(Seok Jin yang duluan)
- Kau harus memilih yang benar. - Selesai
- Selesai. - Apa kau hanya makan satu?
- Katakan berapa banyak yang akan kau makan - Aku akan makan satu lemon
Kau bisa memutuskan berapa banyak nanti
Mari kita putuskan sambil jalan
Aku baru menyentuhnya dengan lidahku dan itu bau
Aku hanya menyentuhnya dengan lidahku
Aku tidak akan mengunyahnya
(Ini dia)
(Dia menggigit lemonnya.)
Perutku sensitif
(Menghirup jus lemon)
Itu seperti perlindungan mulut
Bangun
(Vitamin C berlebihan)
- Ini mengerikan - Aku bisa merasakan sakitnya.
(Semua orang merasakan sakit.)
Kalau seseorang memakan lemon yang ke-31, maka permainan berakhir
Aku akan makan satu
Ini mengerikan
Ini tergantung pada apa yang akan dilakukan Gary
(Dia menjadi jelek.)
Lihatlah wajahnya
(Kau kelihatan sangat jelek.)
(Terlalu asam)
Ini mengerikan
Haruskah dia berlebihan seperti itu?
- Dia berpura-pura. - Aku tidak berpura-pura
- Dia benar-benar tidak berpura-pura. - Kenapa harus berpura-pura?
Dia tidak berpura-pura
- Apa kau hanya makan satu? - Aku berliuran.
(Gary mengambil satu untuk mengetahui kebenarannya.)
(Mari kita lihat.)
(Terlalu asam)
Kau lihat?
- Kau bilang dia berpura-pura - Cumi-cuminya sedang dipanggang.
Cumi-cumi sedang dipanggang
(Cumi-cumi ini mengandung banyak Vitamin C.)
(Dia kesakitan.)
(Cumi-cumi mengeluarkan tintanya.)
Asam sekali
(Dia kelihatan khawatir)
- Kau harus menyelesaikannya - Sudah habis
- Masih ada yang tersisa. - Habiskan
- Apa kau makan satu saja? - Ya
Apa kau makan satu saja?
Aku bermaksud makan dua, tapi rasanya tidak mungkin
Makan tiga
Bahkan makan dua saja berat
- Sepertinya dia menyukainya. - Apa kau menyukainya?
- Aku akan memakannya - Tidak!
- Apakah enak? - Tidak, tidak.
(Menghisap jus)
Apa ini terasa asam bagimu?
- Tentu saja. - Aku rasa ini tidak asam
(Menggigit lemon)
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
(Dia memakan semuanya)
Bagaimana mungkin?
- Apa kau lapar? - Itu bukan Jeruk
Ini tidak asam, ini tidak begitu buruk
Sekarang mereka akan berpikir kita melebih-lebihkannya
(Apakah lidahnya terbuat dari baja?)
Ini tidak mungkin
- Berapa banyak yang akan dimakannya? - Hei, kau menangis
Matamu berair waktu kau makan
Kenapa kau menangis?
(Katakan sesuatu)
(Matamu mengatakan hal yang berbeda)
(Apakah kau menangis di dalam?)
Lemon ini...
Sangat lezat
Mari kita berbagi kalau sudah setengah
Jong Kook...
Sudah menghitung-hitung
Da mengira Haha akan kalah
(Dia selalu melihat ke depan.)
- Itu sulit bahkan hanya memakan dua saja. - Itu terlalu asam
(Akankah Jong Kook bisa menaklukkan lemon?)
(Cumi-cumi nomor satu)
(Cumi-cumi nomor dua)
(Cumi-cumi nomor tiga)
(Cumi-cumi nomor empat)
(Tim mana yang akan mendapatkan peratalan yang bagus?)
(Anggota yang lain tiba di tempat berburu.)
Dengan menggunakan alat yang telah disiapkan,
Tangkaplah ikan sebanyak mungkin
(Menangkap ikan dibawah es.)
Yang ini lebih baik.
Kalian punya waktu 1 jam
Kalian harus menangkap ikan sebanyak mungkin...
Untuk keluargamu
(Menjaga adik kecilnya)
Apa kita punya selimut?
- Ya. - Aku membawanya
- Ini bukan pemberian. - Ini punyanya sendiri
- Apa? - Dia membawanya dari rumah.
Aku juga punya di rumah
kalau begitu ambillah
(Kalau begitu ambillah.)
(Tidak baik bertengkar dengan Jae Seok.)
Kami membawa selimut
kami memancing
Kenapa tidak kita mulai?
- Mari kita mulai - haruskah kita pergi?
Kita akan mulai
Mereka mengambil semua peralatan
Cepat!
Biar kupinjam selimutmu
Aku rasa ini lebih baik daripada lure.
- Ini lebih baik? - Aku rasa begitu
(Si Wan bahkan tahu syarat memancing.)
Beginikah caranya?
Si Wan sering memancing, apakah ini lebih baik?
Ya, itu disebut "lure" tapi itu tidak akan dapat banyak
Aku mengerti
Aku rasa kita juga memerlukan selimut
(mari kita lihat berapa banyak ikan yang akan mereka tangkap.)
(Jae Seok khawatir A Sung akan kedinginan)
A Sung, duduklah dikursi.
Tunggu
Dimana selimutku?
(Selimutnya tepat ada dibelakangnya)
(Selimutku hilang)
(Pasti mengambang di suatu tempat)
(Dia merinding)
(Angin meniup selimutnya)
Ini dia
(Angin menyelamatkannya)
- A Sung, duduklah di kursi. - Aku tidak apa-apa, terima kasih
Kau bisa duduk di sini
- Apa kau melihat ikan di sana? - Dimana?
Disebelah sini
Ini dia
(Dia menjaga A Sung dengan baik.)
Kau bisa melihat ikannya dibawah es
(mereka mencari tempat yang bagus.)
(A Sung berusaha menangkap satu)
(Berusaha memecahkan es)
(Tangkap aku kalau kau bisa)
Aku mau menangkapnya, apa yang harus kulakukan?
(Aku harus menangkapnya, apa yang harus kulakukan?)
Aku mau menangkapnya, paling tidak satu saja
(Aku mau menangkapnya, paling tidak satu saja)
A Sung,
Apa kau melihat ikan?
Tidak, aku tidak melihatnya
(Tidak, aku tidak melihatnya)
Tunggu
(Tunggu)
(Apa dia menemukan sesuatu?)
(Akankah A Sung yang pertama mendapatkan ikan?)
Bukan
Ikan trout warnanya oranye..
Dan ternyata itu bayanganku di es
(Apa kau yakin tidak salah mengira ikan emas dengan ikan trout?)
(Aku tidak bisa membiarkan orang baru menangkap ikan duluan.)
(Si Wan mulai beraksi.)
(Ini saatnya bagi legenda.)
Aku suka memancing
Aku sering menangkap ikan karang
Aku bahkan menangkap ikan parang beberapa kali
benarkah?
(Memancing adalah tentang kesabaran dan konsentrasi.)
(Fokus)
Si Wan.
Tunjukkan padaku bagaimana caranya
(Tunjukkan padaku bagaimana caranya)
Pertama-tama,
Biarkan aku mencoba dulu
Biarkan aku mencari tahu bagaimana caranya
Aku dengar tempat memancing juga penting
Haruskah kita keluar dari batas danau?
- akankah itu lebih baik? - Aku tidak yakin
haruskah kita mencoba dekat batas?
(Si Wan berusaha menjauh darinya supaya bisa konsentrasi.)
(Tapi Kwang Soo terus mengikuti Si Wan.)
Ikannya mungkin berada di pinggir karena dingin
Si Wan, bagaimana aku mengeluarkannya?
- Si Wan. - Ya
Bagaimana caranya?
Si Wan.
(Lelah)
Si Wan.
(menggoyangkan kailnya)
Aku berusaha menangkap ikan di acara lain...
Tapi aku tidak pernah menangkap apapun
(Dia belum pernah menangkap ikan selama 25 tahun.)
Tidak pernah?
(Dia tidak pernah menangkap ikan selama 25 tahun.)
Kau harus menggerakan kailmu
ada satu
Kau bisa melihatnya melalui es...
kau bisa melihat apakah ikannya memakan umpannya atau tidak
Kau bukan timku, diamlah.
(Aku lupa kita musuh)
Kita kan masih tetap tetangga
(Siapa yang akan menangkap ikan pertama kali?)
- Ada di sini. - Benarkah?
Aku melihat ikan lewat
Dimana?
(A Sung bahkan tidak tahu warna ikannya.)
Dimana?
(Kwang Soo tidak tahu cara memancing.)
Kemana perginya?
Kesana
Jangan bohong
- Sungguh. - Kesana?
(Aku melihatnya kesana.)
Apakah benar-benar berwarna oranye?
- Tidak - Baiklah.
- Warnanya hitam - Benarkah?
Ya, punggungnya hitam
(jadi apa yang kukejar selama ini?)
Lihatlah
Oh ya ampun
(Saat dia pergi)
(Ikan memakan semua umpannya)
Ikan memakan semua umpannya
- apa? - benarkah?
- Ya. - Benarkah?
Umpannya hilang
(Ikan berenang di sekitar)
(Waktunya berpesta)
Dimana?
Disebelah sana
Lubang yang mana?
Kedua di sebelah sana
(Kwang Soo pindah)
(Dia tidak diam di satu tempat)
Aku akan menangkapnya
(menunggu penting di dalam memancing)
(Kau harus menunggu seperti ini)
(Dia tidak bergerak sedikitpun sejak memilih lubang ini.)
(Dia sabar.)
Tidak ada ikan
Akhirnya
- Ambil 2. - Ambil 1...
- dan satu lagi. - Makan dua
- Tidak ada gunanya. - Hei
- Itu tidak masalah - Dua terlalu banyak.
- Hei. - Aku akan melakukannya
- Aku akan makan. - Berhentilah makan
- berhenti. - Hei
- lakukan - Ayo!
Kau akan menghancurkan gigimu
(Jong Kook makan lemon ke 26.)
(Dia bergetar)
Hei.
Seok Jin, tolong jangan sentuh
(Singkirkan tanganmu.)
Aku dengar dia berbisik
Akan kukatakan padamu
Gary bilang "tamatlah kita."
Aku ada di sini
Apa kau tahu apa yang dikatakan Seok Jin?
"ayo kita sembunyikan satu."
Aku ada di sini
(Dia merasa malu)
(Kita tamat)
(Ayo kita sembunyikan)
(Apa?)
Bisanya kau berkata begitu padahal aku berdiri di sini?
- Aku tidak percaya padanya. - Aku perlu peralatan memasak
Makan satu
(Seok Jin makan lemon ke 27.)
Aigoo
Dia mengambil yang besar
- makanlah. - ambillah satu
(Haha terlihat seperti sedang menari.)
kau bisa melakukannya
(Haha makan dua lemon.)
- Hentikan. - itu bagus
(Haha makan tiga lemon)
itu adalah lemon terakhir.
Dia berhasil
Kau berhasil
(Tim Ji Hyo menang dan boleh memilih duluan.)
(Tim Ji Hyo: kompor gas, sendok dan sumpit)
(Tim A Sung: Pembakaran, pemanggang, garpu dan sendok)
permainan kedua adalah...
- Sepakbola dua kaki - Apa?
kau harus mengambil botol air...
Dengan kedua kakimu dan memasukkannya ke tempat sampah.
Yang memasukkan botol terbanyak adalah pemenangnya
(masing-masing orang boleh mencoba dua kali.)
Ada dongchimi!
mari kita ambil nasi
- Haruskah kita ambil nasi? - nasi?
itu tidak akan mudah
(Jong Kook maju duluan)
Kami mau nasi instan
- lakukan langsung. - Baiklah.
(Ayo!)
(Akankah masuk di percobaan pertamanya?)
(Botolnya terkena tempat sampah...)
(Tapi tidak masuk)
- Itu hampir masuk. - Ya.
(Hampir saja.)
Arahnya benar, tapi beratnya salah
(Jong Kook bisa mencoba sekali lagi.)
Aku akan mencoba lagi
(Ini percobaan terakhir Jong Kook.)
(Ini dia.)
(Melayang tinggi.)
(Akankah masuk ...)
(Atau tidak?)
- itu dia - Masuk.
(Gol!)
(Tim Ji Hyo 1 : 0 Tim A Sung)
(Itu luar biasa)
- Itu hebat - Dia berhasil di percobaan terakhir.
Kau bisa melakukannya
- Lakukan. - Jangan, belum
- Jangan sekarang. - Ada angin
- Tidak - Tunggu
- Carilah udara segar
Kau cumi-cumi kering
(Ampun)
- Baik. - Lakukan.
- Lakukan - Itu tidak akan masuk.
- Lakukan. - Itu tidak akan masuk
(Ini dia)
(akankah masuk atau...)
(Tidak?)
- Itu tidak akan masuk - Lakukan dengan benar
(Itu meleset.)
- Itu tidak akan masuk. - Lakukan dengan benar
(Itu tidak akan masuk.)
- Memalukan sekali! - Itu hampir saja.
- Itu hampir saja masuk. - Mereka hebat
(Percobaan terakhir Haha)
(Dia gugup)
Kau harus menunggu saat yang tepat
- Kau harus menunggu. - Baiklah
- Sekarang belum saatnya - Aku tahu
- Kau harus menunggu - Baiklah
- Ini. - Sekarang.
Kau harus melakukannya sekarang, 1, 2, 3.
(Gary menganggu Haha.)
(Haha terganggu)
(Haha gagal dua kali)
Gary.
(Aku akan mengingat ini)
Gary.
Gary, kau harus mendapatkannya.
Haha terganggu.
Jong Kook.
- Apakah itu lagu Eagle Five? - Ini lagu "Cumi-cumi Alien".
(Itu lucu.)
Jangan menaruhnya terlalu dekat dengan telingaku
(Haha berusaha menganggu Gary.)
Ada angin
Cumi-cumi, cumi-cumi, cumi-cumi
Gary harus menyanyikan lagu ini.
- Lagu ini sempurna untukmu. - Kau seharusnya...
- Melakukan iklan cumi-cumi. - Ini sempurna.
Aku akan memasukkannya
(Gary bersiap-siap)
(Lepas)
(Itu tidak masuk)
(Gary terganggu oleh lagi "cumi-cumi Alien".)
Seok Jin, kau harus memasukkan dua botol
Bagaimana?
(Seok Jin harus berhasil dua kali.)
(Apakah aku bisa melakukannya?)
- Kita kalah, kita sudah kalah. - Ya.
- Baiklah. - Kita masih bisa makan dongchimi.
- Benar. - Aku bisa memasak nasi.
(kita akan makan apa yang kita punya)
Kita punya nasi
- Itu dia! - Itu dia!
(Gol!)
(Seok Jin berhasil!)
- Dia berhasil! - Aku berhasil!
(Tim Ji Hyo 1 : 1 Tim A Sung)
Kau hebat
(Kalau dia berhasil, Tim A Sung menang.)
Kumohon
Apakah kita akan kalah lagi?
Ini sulit
Ini tidak mudah
(Dia melemparnya)
(Akankah Seok Jin...)
(Berhasil atau..)
(Gagal?)
(Gol!)
(Itu keajaiban)
(Bisakah kita makan makanan yang lezat?)
Dia mendapatkan penghargaan tahun lalu
Jadi dia pasti beruntung tahun ini
(Penghargaan itu pasti keberuntungannya.)
Dingin
- Kita harus bermain seperti ini lagi. - Ya
Benar
- Kita seharusnya tidak mengejek - Ambillah.
Aku akan mengambil ini
(Memilih makanan)
Haruskah aku mengambil kimchi?
- Hei. - Dongchimi terlalu dingin
- Baiklah. - Kita perlu kimchi.
- Aku mau dongchimi. - Aku juga
- Aku benar-benar menginginkannya. - Aku juga
- Ini hebat. - Itu luar biasa.
- Kau ingin bertukar? - Aku mau dongchimi.
- Haruskah kita tukaran? - Tidak.
- Aku mau dongchimi. - Benar-benar.
- Itu yang aku mau. - Aku juga
- Benar-benar. - Kita perlu kimchi.
- Aku juga mau dongchimi - Aku akan makan satu sekarang
Dongchimi enak dimakan dimusim gugur.
- Tentu saja. - Aku akan membeku di musim gugur.
Kenapa aku merasa kita akan kalah?
(Kenapa aku merasa kita akan kalah?)
(Tim Ji Hyo: Sosis, dongchimi, coklat panas dan nasi)
(Tim A Sung: Kimchi, es krim, nasi instan dan air.)
(Sejauh ini, kedua tim tidak mendapatkan ikan, waktu mereka sisa 20 menit lagi)
(Tanpa ikan, kita mungkin akan kelaparan.)
Lihatlah ini
(Itu bergerak)
Umpanku dimakan
Kau harus menarikanya!
(Ikan memakan umpannya dan pergi.)
Sudah hilang
- Apa? - Ikannya hilang.
- Apa kau menghilangkannya? - Apakah ikannya memakan umpannya?
Ya
Itu bagus
Apa kau bilang?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
- Apa? - Itu tidak bagus
(Itu karena aku belum menangkap apapun.)
(Dia menatap lubangnya.)
Aku dapat!
- Aku dapat! - Benarkah?
(Benarkah?)
Benarkah?
Apa kau benar-benar menangkapnya?
Aku dapat!
(Akankah benar ada ikan?)
Aku tidak pernah menangkap..
Ikan saat shooting
Tidak ada ikan
Ikannya hanya lewat saja
- Sungguhan - Aku dapat
(Ada ikan trout)
(Itu adalah ikan trout.)
(Ikan yang besar)
(Beruntung sekali!)
Hee Jun!
- Wow! - Aku dapat!
- Wow! - Lihatlah ini.
(Jae Seok menangkap ikan di televisi.)
(Jae Seok yang tidak pernah menangkap ikan di TV ...)
Aku rasa aku dapat sesuatu!
(Meskipun sudah sering ikut dalam acara)
- Akhirnya! - Kwang Soo!
Kwang Soo.
(Dia sangat terharu)
- Aku akan menaruhnya di sini. - Baiklah
- Bawalah. - Ambillah
Aku tidak percaya ini
Ini luar biasa
Aku rasa kita bisa menangkap 5kg
(Hee Jun datang..)
Itu besar
Aku tahu
(Untuk memberi selamat pada Jae Seok.)
Ini luar biasa
- Lihatlah. - Itu luar biasa.
Aku sangat senang
- Jadi memang bisa menangkapnya! - Ya, aku sangat senang
- Itu hebat. - Wow.
(Kau sangat beruntung.)
Kau bisa melakukannya
Oh!
Aku dapat! Aku dapat!
(Tiba-tiba?)
- Aku dapat - Ada apa?
(Apakah dia benar-benar menangkapnya?)
- Apa? - Wow.
Dia dapat
(Dia menangkap ikan.)
Kwang Soo.
Cepat tangkap
Aku dapat!
- Aku dapat! - Kerja bagus!
- Ini sangat besar - Ini dia
Si Wan, ada banyak di sebelah sini.
(Dia mau menangkap ikan besar)
Tunggu saja seperti ini
(Mungkin aku akan dapat yang besar)
(Tidak ada)
Ini tidak berjalan sesuai rencana
(Haruskah aku pindah ke tempat lain?)
- A Sung. - Ya
- Ambil umpan buatan dan... - Baiklah.
- Umpan buatan? - Gerakan naik dan turun di dekat...
Dasar dari danau
Aku belum pernah menangkap ikan sebelumnya
Aku mengerti kenapa orang pergi memancing
Aku bisa merasakan ikannya memakan umpannya
- Benarkah? - Ini menyenangkan.
Kailku tidak mau berhenti bergerak
(Rasa percaya dirinya tumbuh.)
(Dari semua orang, Kwang Soo menangkapku.)
- Si Wan. - Ya
Kau harus menggerakkanya pelan-pelan
Kau harus menggerakannya?
- Kalau tidak, ikannya... - Benar.
- Tidak akan memakannya. - Aku mengerti
(Tapi...)
(Tadi dia sangat percaya diri dengan kemampuan memancingnya)
- Umpannya tidak bagus. - Benarkah?
Aku mengerti kenapa orang pergi memancing
(Bagaimana bisa Kwang Soo lebih baik daripada aku?)
- Aku hanya menurunkannya... - Benar.
- Dan langsung terhisap. - Aku mengerti.
Aku pasti tidak melakukannya dengan benar
(Dan sekarang Kwang Soo berada di sampingnya.)
Aku hidup untuk memancing
Sekarang aku dapat satu..
(Kwang Soo bilang dia hidup untuk memancing)
(Seseorang meniup peluit)
Ada ikan di sebelah sini
(Waktu memancing selesai.)
Oh, tidak
Oh, tidak.
Biarkan aku menangkap satu saja
Berikan aku waktu 10 menit saja
Aku bisa melihat ikannya
Aku bahkan bisa merasakan ikannya menggigit
Hee Jun, kau mau kembali kesini besok?
Kau mau?
(Dia kecewa)
(Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung...)
(Masing-masing menangkap satu ikan.)
Kami selesai
Ya, itu mendidih
Kami selesai, kami menyiapkan makanan
- Ini bukan rumah kami. - Maksudku...
Kami kembali
- Benar. - Hei.
Selamat datang, apa kau menangkap sesuatu?
Apa kau menangkap sesuatu?
- Kami dapat ikan trouts. - Benarkah?
- Ya. - Itu licin.
- Kami dapat banyak. - Hei.
- Kita hanya harus memanggangnya kan? - Benar
Kau bisa memakai pemanggangnya.
- Langsung dipanggang kan? - Taruh di sini
Dimana aku harus menaruhnya?
Disini?
- Beginikah caranya? - Kau...
- Tidak pernah melakukannya, benarkan? - Di bawah
Bukan begini caranya?
- Tidak, aku tidak suka kemping. - Ini...
Ini...
Aku rasa harus ditaruh di sini
- Apa ini? - Tidak apa-apa, ini disebut apa?
Kita punya budaejjigae dan sup seafood
Wow, kau menyiapkan banyak.
Tapi ini tidak terlalu enak, karena kita yang membuatnya
Aku sudah tahu...
Kalau rasanya akan hambar
Kenapa kau buruk sekali dalam memasak?
(Kalau terus begini, makanannya tidak akan pernah masak)
- Bagaimana? - Apa ini?
- Ini sangat buruk - Apa ini?
Kita tidak bisa memperbaikinya hanya dengan mendidihkannya
Apa kau punya bahan lain?
Tidak ada
Kau terlalu cepat memasukkan mienya
Coba ini
(Ji Hyo menggunakan kompor gas ganda)
Lihatlah tutupnya
- Ini luar biasa - Wow, sudah mendidih.
- Wow. - Wow.
(Mendidih)
Itu kelihatannya sangat enak
Ini tidak bisa dipercaya
Ini luar biasa
(Mereka iri)
- Wow. - Punya kami tidak mendidih
Itu seperti lava
- Kita harus mencobanya. - Ini kelihatannya enak
- Aigoo - Ayo kita tidur saja.
- Ayo... - Punya kita tidak mendidih.
Makan ini dulu
Hei, bisakah kau pinjamkan pada kami gasnya?
Berapa lama kami harus menunggu?
(Sepertinya masih lama.)
(Keluarga Ji Hyo punya bahan rahasia.)
Masukkan saja semuanya
- Benar. - Ya
- Cabe - Kau tidak punya?
(Ji Hyo sibuk memasak.)
Ji Hyo menunjukkan sisi femininnya
- Benar. - Tidak, ini bukan apa-apa.
- Wow, sudah lama. - Sudah lama.
- Sekarang... - Dia memasukkan bahan-bahannya.
- Dia pintar memasak. - Dia memasukkan bawang.
- Bagaimana? - Enak
Aku memasukkan bawang
Wow.
- Bagaimana? - Ya
(Dengan kompor gas, Ji Hyo memasak lebih baik.)
Ini luar biasa
(Dia selesai menyiapkan makanan)
Tidak bisakah kita makan sekarang?
(Kwang Soo mau makan)
Kita punya piring di sini
Supnya enak sekali
Enak kan?
Aku tidak percaya, ini enak sekali
Nanti, mari kita taruh mie di supnya
Ayo, cobalah
Kita masih memasak, tapi mereka...
Mereka sudah kenyang
Kita sudah memasak selama sejam sekarang
Demi Tuhan
Mienya masih belum mendidih
Kenapa kau tidak memenangkan kompor gas?
Cobalah kau yang main sendiri
Oh, ayolah.
Aku tidak tahu itu akan jadi penting
Berapa lama kita harus menyalakan apinya?
Aigoo
Kenapa ini sulit sekali dikerjakan?
Apa kau anggota pramuka?
Apa?
Apa itu?
Oh tidak, aku pusing.
- Aku pusing - Kenapa kau pusing?
- Ada apa. - Gas.
- Apa kau menghirup gas? - Aku sangat pusing
- Hei, Gary. - Apa?
- Ini, minum ini. - Aku pusing
- Ini sup dongchimi. - Baiklah.
- Ini sangat enak. - Wow, kita punya itu?
Kenapa kita tidak punya dongchimi?
Tidak ada?
(Supnya membuatnya bertenaga lagi.)
- Enak? - Apa kau...
Mau mencioba dongchimi?
(Jong Kook membawa dongchimi.)
Ya
Ini cobalah, kau akan makan banyak...
Setelah kau meminumnya
(Dia takjub)
Jangan bohong
Ini, kau harus banyak meminumnya
- Itu memberimu tenaga. - Benar.
Baik, aku siap untuk semuanya
(Dia merasa bertenaga)
- Aku merasa seperti orang baru. - Hentikan
Semuanya berjalan lancar bagi kita
Berhentilah memakan budaejjigae.
- Benar. - Kita masih punya makanan lain.
Baik, aigoo
Berikan saja kepada tetangga kita
Baiklah
(Itu membuat mereka marah)
Mereka menyebalkan
(Sepertinya tidak seperti itu pada mereka)
- Wow. - Apa ini?
- Bukankah ini ikan trout? - Ini sashimi ikan trout.
- Wow. - Itu seperti ikan salmon.
Itu seperti ikan salmon
Apakah itu sashimi?
- Mari kita coba. - Kau pikir rasanya enak?
- Bagaimana? - Apa ini?
- Dongchimi. - Ini enak.
(Jae Seok juga mau memakannya)
- Ini. - Terima kasih.
(Si Wan mencoba sashimi.)
- Ini dia. - Kita tidak punya kimchi.
(Dia terlihat puas)
- Ini enak. - Ini
- Kwang Soo, cobalah. - Dia tidak mau
Atau dia bisa memakannya nanti
Ini enak
Aigoo
Jadi begini rasanya ikan trout
Ada apa dengan tim kita?
(Menaruh bumbu untuk menyelamatkan supnya)
(Memasukkan semuanya.)
Dia kebiasaan melakukan itu sejak acara "Family Outing".
- Apa? - Kau diam-diam memasukkannya.
Rasanya enak sekarang
(Bumbu menyelamatkannya)
Lihatlah
Ini seperti udon, benarkan?
(Dia mencicip supnya)
Ini enak
- Ini sangat enak - Aku meragukannya
- Cicipi. - Rasanya seperti ramyun.
Ini rasa tradisional.
Ini seperti masakan ibuku
Seperti masakan ibuku
Ini sangat enak, A Sung, cobalah
- Enak kan? - Benar
- Luar biasa - Ini, Hee Jun.
Sudah kubilang
Ini benar-benar enak
(Hee Jun setuju)
- Enak kan? - Ya
Ini sangat enak
- Apa kau yang membuatnya? - Tentu saja
Kami punya masakan yang enak juga
- Apakah sudah masak? - Biar kulihat
Sudah masak
Mari kita periksa apakah sudah masak
- Baiklah. - Aku rasa sudah siap.
- Kau benar-benar memanggangnya? - Perasaanku bagus tentang ini
Wow.
Kulitnya terkupas
- Wow, kelihatannya enak. - Bagaimana?
- Kulitnya terkupas - Lihat
- Wow. - kelihatannya enak
(kelihatannya sangat enak)
Kelihatannya enak
(Daging pinknya menggugah selera.)
Silahkan makanlah
Ayolah
(Dia mencicip sedikit)
(Bagaimana rasa ikannya?)
- Bagaimana? - Wow.
Ini benar-benar enak
(Dia terkagum-kagum.)
Kwang Soo, beritahu kami apa rasanya.
- Enak. - Dia sudah bilang rasanya enak.
Tentu saja enak
Benar, tentu saja enak
Ini benar-benar enak
- Ini benar-benar enak. - Benarkan? Ini enak
Ini benar-benar enak
Tentu saja, ini lezat
Ini tangkapan segar
Ikannya segar, jadi tentu saja enak
- Wow, ini enak. - Ji Hyo.
- Ini enak. - Aku tidak iri sama sekali.
- Ini, cobalah. - Ini benar-benar enak.
- Ini enak
Aku tidak bohong, rasanya benar-benar enak
Ini lebih baik daripada...
Yang kalian punya
- Sungguh. - Enak kan?
Ini benar-benar enak
(Semua orang menyukainya)
Ini benar-benar enak
Ini sangat enak
Si Wan, cobalah.
(Si Wan juga mencobanya)
Enak kan? Tidak amis sama sekali.
(Mereka selesai makan daging ikan bakar)
- Ini. - Dia mau.
Baiklah, ini sangat enak
Kau memanggangnya dengan baik
- Apakah coklat panasnya buruk? - Hei
- Ini enak - Minumlah.
- Dengan air... - Berikan kami coklat panas.
Kau percaya diri sekali...
Saat meminta
- Berikan kami coklat panas. - Tapi dia tidak suka...
Berbagi
- Berikan pada kami - Kau menuntut diberikan coklat panas
- Kami tidak rugi apa-apa - Apa?
- Sbagai gantinya, aku akan memberikan air. - Kami bahkan tidak punya rumah.
Kami tidak punya rumah dan tidak rugi apa-apa
A Sung sangat lucu.
Mari kita buat perjanjian
Pergilah
Apa kau tahu berapa umurnya?
- Tidak. - Umurnya 25 tahun.
Dia bukan lagi gadis dari "the host".
Bukankah orang-orang menikah di usia segitu?
Apa?
Umurmu sudah 41 tahun dan kau belum menikah
Dia baru berumur 25 tahun, apa yang kau bicarakan?
Aku tidak sedang membicarakan aku
- Aku sedang membicarakan dia - Umurmu 41 tahun dan kau belum menikah.
- Benar-benar - Benar-benar
Apa yang kau lakukan di sini?
- Berikan aku coklat panas. - Apa?
Pergilah.
Menyingkirlah dari pandanganku!
- Apa? - Aku bilang, menyingkirlah dari hadapanku.
- Apa kau bercanda? - Dia mau coklat panas.
- Mari kita bereskan ini - Karena di sini dingin,
- Haruskah kita istirahat di dalam? - Ayo
Haruskah kita kembali ke dalam?
Karena cuacanya dingin,
Mari kita berkumpul di dekat api
(Berkumpul di sekeliling api.)
- Api? - mari kita berkumpul di dekat
Aku membawa penghangat untuk kita
- Lihatlah itu. - Ini juga berfungsi sebagai penghangat.
Ini menjadi penghangat kalau kau membukanya
Haruskah kita memindahkan beberapa es di bagian tengah...
Supaya udaranya masuk ke dalam?
Sejujurnya, mereka menyebalkan
- Mari kita buat jendela untuk mereka. - Mari kita buat jendela untuk mereka
Oh!
(Oh!)
Sial!
Aku tercebur di kubangan lagi
- Kau bisa lewat jalan memutar - Kakiku tercebur di sana
- Ada apa denganmu? - Yang tidak beruntung selalu tidak beruntung
Aigoo
Lihatlah itu!
Apa?
(Jong Kook tertawa)
Aku sangat marah
(Kau layak mendapatkannya!)
Aku sangat marah
(Kemalangan musuhku adalah kebahagiaanku)
Aigoo
- Itu luar biasa - Menyenangkan sekali di sini.
- Karena tidak ada angin. - Bukankah kita saudara yang paling baik?
Aku tahu
Aku rasa aku bahkan bisa tidur di sini
Aku ingin mendorong dinding mereka dari belakang
Aku tadi bermaksud begitu, tapi kakiku malah tercebur di kubangan
(Apa yang akan terjadi pada dua keluarga yang saling bermusuhan itu?)
Kita harus mendorong dinding mereka
Aku membenci mereka
Saat malam tiba di desa Running yang dikutuk,
Salju bertambah kencang
(Mendengar itu membuat mereka tambah kedinginan.)
Seok Jin dan Jong Kook...
Pergi untuk mencari kayu bakar..
Supaya saudaranya bisa menghabiskan malam dengan hangat
Kayu bakar?
Ini gila
- Cepat pergi. - Seok Jin dan aku?
Ini abad ke 21, dimana kami bisa mendapatkan kayu bakar?
- Itu di dekat... - Apa?
Dimana kami bisa menemukan kayu bakar pada abad ke 21?
Kenapa aku harus mencarinya bersama Seok Jin?
Ini gila
Dimana kami harus mencari kayu bakar?
Apa mereka benar-benar mencari kayu bakar?
Kau adalah kayu bakarku!
Kau benar
Kau adalah ikan kesayanganku
Seok Jin dan Jong Kook belum juga kembali
Jadi Gary dan Kwang Soo pergi mencarinya
- Kenapa? - Kita tidak perlu mencari mereka
Mereka tidak penting bagiku
Baru saja tenang di sini.
- Selamat tinggal ikan dan cumi-cumi - Apa?
- Apa kami satu set menu? - Ya.
Tapi aku bukan ikan
- Kalau begitu aku cumi-cumi? - Bukan
Cumi-cumi dan ikan
Apa yang harus kita lakukan? Kita pergi kemana?
(Mereka keluar, tapi tidak tahu mau pergi kemana)
Jong Kook!
Seok Jin!
(Mereka mulai merasa khawatir)
Rasanya sebentar lagi kita akan terpencar-pencar
- Itu tidak perlu - Kita akan menghilang satu persatu
(Mereka khawatir)
Gary dan Kwang Soo belum juga kembali
Jadi, Hee Jun dan...
Si Wan pergi untuk mencari mereka
- Apa - Kemana semuanya pergi?
- Aku akan mencari mereka. - Kembalilah dengan selamat
- Kami akan mencari mereka. - Kau harus kembali
- Kau harus kembali. - Kami akan menemukan mereka.
- Sampai jumpa, Hee Jun. - Sampai jumpa.
- Baiklah. - Kami akan kembali kalau gagal.
(Hee Jun dan Si Wan pergi mencari saudara mereka yang hilang.)
- Aduh. - Hati-hati.
Ini pertanda buruk
(Itu pertanda buruk)
Sejauh ini, siapa yang pergi?
Kwang Soo, Jong Kook,
- Gary, - Dan Gary,
- Dan Seok Jin. - Seok Jin.
Kemana mereka pergi?
(Kemana semua orang pergi?)
Dingin
Apa yang terjadi?
(Mereka adalah peri yang membantu membangun igloo)
(Mereka membawa dua orang itu entah kemana.)
(Kau mau membawa kami kemana?)
- Ini aneh - Ini hangat
Apanya yang aneh?
Kenapa Oppa belum kembali?
Aku juga akan mencari mereka
- Bagaimana dengan kami? - Bagaimana dengan kami?
(Bagaimana dengan kami?)
- Apa? - Apa?
Kau mau pergi kemana?
- Apa yang terjadi? - Apa mereka meninggalkan kita?
(Apa yang harus kami lakukan sekarang?)
Apa?
Omona
Penyihir menangkap para Oppa...
Yang pergi untuk mencari kayu bakar.
(Penyihir menangkap para Oppa?)
Mereka benar-benar mengikat kakiku?
Dimana keluargaku?
Kau bilang ini cerita dongeng!
Ini cerita dongeng yang kejam!
(Dia diborgol)
Apa salahku? Kenapa aku ditangkap?
(Si Wan berusaha menganalisa situasinya)
Kenapa aku diborgol?
(Enam saudara yang ditangkap tidak tahu kesalahan mereka.)
Teman-teman!
(Pada saat itu,)
(Ada yang datang)
Kami bersenang-senang
(Seseorang muncul...)
(Dan membuka penutup mata)
(Apakah itu...)
(Badut?)
Apa?
(Tanpa sepatah katapun,)
Apa ini?
(Para badut hanya menari)
Apakah mereka badut?
Kenapa kau sampai berbuat sejauh ini?
(Kenapa kau berbuat sampai sejauh ini?)
Apa yang harus kami lakukan?
(Dimana mereka? Dan kenapa mereka ditangkap?)
Kita harus mencari mereka, benarkan A Sung?
Ya.
(A Sung, Jae Seok, Ji Hyo dan Haha pergi mencari saudara mereka.)
A Sung, kau harus menemukan mereka.
(Aku harus menemukan mereka dan menyelamatkannya)
Di sini menakutkan
(Mereka melalui rumah hijau penyihir dan keluar)
(Dia berhenti.)
(Oh, ya ampun)
(Itu roh jahat!)
Oppa! Oppa!
Ada apa?
Ada orang yang memakai topeng hitam diluar.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melihat kita
Kita tidak seharusnya membiarkan mereka melihat kita kan?
Kita harus berhati-hati, haruskah kita bersama-sama?
Haruskah?
Apa?
Siapa mereka? Mereka sangat menakutkan!
Siapa mereka? Aku takut!
(Aku takut!)
Apakah mereka roh jahat?
Apa yang harus kulakukan?
(Akankah adik kecil bisa menyelamatkan Oppa mereka?)
Tunggu, apa ini?
(Berjalan)
Ada apa ini?
(Para badut membawa meja)
(Itu daging Korea)
Kau mau aku memakannya?
Itu daging Korea?
(Daging Korea?)
(Apakah ini pesta kejutan daging Korea?)
Daging Korea?
Mereka memborgolku, dan sekarang mereka memanggang daging di depanku
Apa yang terjadi hari ini? Aku benar-benar tidak tahu
(Dagingnya dimasak dengan baik)
(Dia putus asa ingin makan daging)
Ya, kumohon
(Dia putus asa menginginkannya)
(Apa ini? Akankah mereka memberikannya kalau aku memohon?)
Kumohon
(Dia memakannya)
Benarkah?
(Aku harus memakannya?)
(Seok Jin juga memakan sepotong)
(Kwang Soo bergetar)
(Dia menikmati dagingnya)
Ini lezat
(Itu lezat)
Oh, mereka benar-benar memberiku makan?
Kenapa?
Benarkah?
Aigoo
(Mereka memindahkan mejanya)
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya memberiku sepotong, itu saja?
(Mengunyah)
(Mereka juga memindahkan mejanya)
Aku baru makan sedikit
(Aku baru makan sedikit)
(Kenapa mereka memindahkan mejanya?)
Aigoo, aromanya luar biasa
(Aromanya luar biasa.)
(Gary memakan dagingnya)
(Itu luar biasa!)
Tolong berikan lagi
(Tolong berikan lagi)
Kenapa? Aku baru mencicipinya
Tidak!
Ini enak sekali
(Para badut juga memindahkan meja Gary)
Aku berharap aku bisa makan lagi
Kenapa mereka memanggang daging?
(Apa yang terjadi?)
(Sementara itu, di taman penyihir yang dipenuhi dengan roh jahat,)
(A Sung mencari papan nama.)
Mereka terlalu jauh menyembunyikannya
(Mereka terlalu jauh menyembunyikannya)
Pertama-tama aku harus menemukan papan nama, benarkan?
(Oh?)
Aku dapat!
(Dia menemukan sesuatu)
Itu di dalam tas plastik!
Penyihir yang menculik Oppa..
Yang sedang mencari kayu bakar
Untuk menyelamatkan mereka,
Kau harus memberikan nama pada mereka.
(Mereka harus menemukan papan nama kosong dan menulis namanya)
Disuatu tempat di taman,
Ada pintu penyihir yang akan membawamu...
Kembali ke desa Running dan menghancurkan mantranya
Jadi kau harus membuka pintunya bersama dengan saudaramu...
Untuk kembali
Tapi pintunya hanya terbuka satu kali saja
Jadi kau harus menemukannya, sebelum keluarga lain yang menemukannya
Setelah mendengar ucapan...
peri musim dingin, Ji Hyo dan A Sung...
Bergegas pergi ke taman penyihir..
Bersama saudaranya
Akankah mereka bisa...
Meloloskan diri dari tempat ini bersama-sama?
(Nama siapa yang akan ditulis A Sung pada papan nama yang ditemukannya?)
Hee Jun.
(Itu adalah Hee Jun, yang telah menjaganya seharian.)
(Sekarang dia harus menemukannya dan menyelamatkannya)
Itu roh jahat
(Jae Seok juga berusaha mencari papan nama)
(Dimana papan namanya?)
Ada apa ini?
(Berlari menuju ke arah Jae Seok)
(Jae Seok dikelilingi oleh roh jahat)
(Tunggu, tertawa ini...)
(Kedengarannya tidak asing)
(Tunggu,)
(Itu adalah Yun Hwa.)
(Kenapa dia ada di sini?)
Penyihir es yang telah mengeluarkan mantra jahat
Pada desa Running yang hangat dan damai
(Yun Hwa adalah orang yang menyambut anggota di desa)
(Tapi ternyata Yun Hwa adalah penyihir es)
(Semua jebakan ternyata ulah dari penyihir es, Yun Hwa.)
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menghancurkan semuanya, aku datang padamu
Tunggu
Penyihir es,
Apa yang terjadi?
Roh jahat, putar dia
Tunggu sebentar
(Penyihir es telah mengendalikan semua roh jahat)
Lihatlah
Yu Jae Seok.
Tunggu
(Dia merobek namanya.)
(Serangan tidak terduga dari penyihir es...)
(Membuat Jae Seok dikurung di penjara es.)
(Bagaimana dengan anggota yang tertangkap?)
Aigoo
(Mereka menghidangkan daging.)
Apa yang mereka lakukan?
(Memanggang daging)
(Jong Kook membuka mulutnya)
Mereka memberiku makan daging
(Setelah satu gigitan,)
(Mejanya dibawa pergi)
Kenapa tiba-tiba mereka melakukan itu?
(Mejanya dibawa pergi setelah satu gigitan)
Dan mereka pergi?
(Apa yang terjadi?)
Ini dia, kita punya daging
Sudah cukup
(Mereka bahkan membuatkan yang spesial untuknya.)
(Yum)
Mereka membuatkannya lagi
Lihatlah itu
Itu kelihatannya luar biasa
Kau tahu cara memanggang daging
Merah di dalam,
Coklat di luar
(Aroma daging membuatnya lupa akan misinya.)
Ini enak
Terima kasih
(Mengunyah)
Kau mau pergi kemana?
(Kau mau pergi kemana?)
(Aku mau lagi)
(Giliran Si Wan)
(Dagingnya dipanggang)
Pada saat itu,
Mereka datang dengan membawa meja...
Dan menyajikan dagingnya
(Lalu...)
(Pasti ada yang spesial dengan dagingnya)
Aku tidak apa-apa
(Aku tidak apa-apa)
Aku terlalu kenyang
Aku tidak mau makan
Tidak usah
Aku tidak akan memakannya
(Kecewa)
(Pasti ada sesuatu yang terjadi)
Aku kenyang, aku tidak bisa makan
Aku tidak apa-apa
Aku benar-benar tidak apa-apa
(Gigih)
Aku kenyang
Aku terlalu banyak makan
(Badut meninggalkan mejanya.)
(Apa yang terjadi?)
(Kenapa mereka bertepuk tangan?)
Itu dia
(Badut melepaskan tangan kiri Si Wan)
Ini dia
(Lengan kiri Si Wan dibebaskan)
Terima kasih
(Lengan kiri Si Wan dibebaskan)
Benar
Kau seharusnya menolaknya, kau seharusnya tidak memakannya
(Kau harus menolak, kau tidak boleh makan.)
(Memanggang)
(Tergoda)
Apa aku harus menolak supaya dibebaskan?
Kalau begitu aku tidak akan memakannya
(Apa kau yakin?)
(Pertentangan)
Itu kelihatannya enak, pasti daging kualitas tinggi
Baunya enak
(Sulit untuk menolak daging kualitas tinggi.)
(Frustasi)
(Mendesah)
Sulit sekali untuk menolaknya
Pasti ada sesuatu dibalik ini semua
(Baunya membuatnya lemah)
Mungkin satu gigitan saja
(Aku tidak bisa menolaknya)
(Seok Jin memakan dagingnya.)
(Sesuai dugaan, badut menarik kembali mejanya)
Apa yang terjadi?
(Dia tahu rasa dagingnya enak...)
(Tapi tidak tahu apa yang terjadi.)
(Sementara itu, Jae Seok dikurung di penjara es.)
- Jae Seok Oppa. - Ya.
Aku akan menyelamatkanmu
A Sung,
Kau punya papan nama?
Aku akan memberikannya padamu
(A Sung berusaha menyelamatkan Jae Seok dengan papan nama yang ditemukannya)
(Dia merubah namanya dari "Hee Jun" menjadi "Jae Seok".)
Terima kasih, A Sung.
(Jae Seok dibebaskan)
Mari kita cari papan nama
Pasti ada di sekitar sini
- Dimana? - Kita harus berlari
Ayo kita lari
(Mereka cepat-cepat mencari papan nama)
(Ji Hyo menemukan papan nama dan pulpen.)
(Aku harus menyelamatkan saudaraku.)
(Dia menemukan satu lagi.)
Setelah Si Wan lolos di babak pertama,)
(Badut membawakan tablet komputer.)
Baik, aku mengerti
(Ini adalah video terkenal yang membuat penontonnya tertawa)
(Kenapa mereka menunjukkan ini padaku?)
(Aku harus tertawa atau tidak?)
(Semakin sulit untuk menahan tawa.)
(Ini adalah siksaan.)
Aku pernah melihat permainan ini
Pertama-tama mereka bersenang-senang dengan badutnya tapi kemudian jadi mengerikann
Ini mengingatkan aku pada permainan itu
Kau makanlah
Kalau aku makan, kau akan berhenti
Kau makanlah
Kau boleh memakannya
Si Wan!
Dimana kau, A Sung?
Jae Seok!
(Tergoda)
Tidak usah, aku sudah kenyang
Aku sudah kenyang
Aku tidak akan memakannya
(Kali ini, Seok Jin menolak.)
(Tangan kirinya dibebaskan)
Apa yang terjadi?
(Tangan kirinya dibebaskan)
Apa kau membebaskan aku?
Benarkah?
(Setelah mereka menolak makan daging pada, mereka lolos babak pertama)
Apa yang harus kulakukan?
Apakah seharusnya aku tidak mendengarkan mereka?
(Aku harus menolak.)
Itu kelihatan fantastik
(Aku harus menolak)
Mereka menyiksaku
(Kwang Soo held out.)
(Tangan kirinya dibebaskan)
Kau membebaskan aku? Jadi aku harus menolak?
Apa itu misinya?
(Itu dia)
Mereka tidak akan memberiku makan tanpa alasan
(Setelah berhasil di babak pertama, mereka membuatnya menonton video)
(Itu adalah video tertawa lagi.)
(Dia langsung tertawa setelah menontonnya)
(Hee Jun juga...)
(Tertawa melihatnya)
(Terkekeh)
(Apa aku harus tertawa bersama mereka?)
(Tersenyum)
(Senyumnya hilang)
Apalagi sekarang?
(Apalagi sekarang?)
Biar kulihat
(Mereka berdua masih tetap makan)
Panas
(Mereka berdua masih tetap makan.)
(Saat mencari papan nama,)
(Haha menemukan Si Wan.)
- Kenapa kau ada di sini? - Haha.
- Apa yang terjadi? - Haha.
Kenapa kau ada di sini?
Sepertinya...
Aku harus menahan ketawaku saat menonton ini
Jangan tertawa
- Aku akan mencari papan nama, mengerti? - Maka aku akan bebas
- Bau apa ini enak sekali? - Ayo kita pergi sama-sama
Aku disiksa dengan daging
- Aku akan membawakannya, tetaplah di sini - Ya
(Haha pergi untuk mencari papan nama.)
(Si Wan menahan tawanya)
(Wajahnya tetap datar)
(Dia gigih.)
(Dia bahkan tidak bergerak.)
(Aku tidak akan tertawa)
(Dia sangat bagus)
(Videonya hampir selesai)
(Dia berhasil sampai akhir)
(Dia selesai menontonnya)
(Kerja bagus!)
Aku berhasil
(Tangan kanannya bebas)
(Dia tertawa)
Bisakan aku tertawa sekarang? Tunjukkan lagi padaku.
Dia sangat lucu
(Orang tua itu yang terucu)
Tertawanya sangat lucu
Dia hampir..
Membuatku tertawa
Aku bisa bangun sekarang
(Sekarang dia tertawa)
Orang tua itu...
Sangat lucu
Mereka di sini lagi
(Badutnya masuk kembali)
(Apalagi kali ini?)
(Dia menjatuhkan sesuatu)
(Apa? Gunting?)
Mereka memberiku gunting
(Gunting bisa memotong...)
(Tali ini, benarkan?)
Ini untuk memotong
Badutnya pergi
(Mereka memberiku gunting untuk memotong talinya)
Aku tidak akan memakainya...
Sampai mereka kembali
(Aku tidak akan memakainya sampai mereka kembali.)
(Dia menendangnya)
(Aku tidak akan tertipu lagi)
Si Wan.
Si Wan, aku akan menyelamatkanmu.
Dimana namamu?
(Percayalah padaku)
Baiklah
(Haha menemukan nama)
Aku akan menyimpannya
Kalau mereka tahu, aku akan menggunakannya
Kalau tidak, aku akan menyelamatkannya, mengerti?
Baiklah
(Badutnya kembali)
(Aku tidak akan tertipu dengan jebakanmu)
(Kenapa dia masih terikat?)
(Guntingnya harus kupakai untuk apa?)
(Mereka memberinya gunting yang baru)
(Kau mau aku mengguntingnya?)
(Badutnya keluar lagi)
Aku akan mencoba sekali lagi
(Aku akan mencoba sekali lagi)
Kalau mereka memberiku gunting lagi,
Maka aku akan melarikan diri
(Dia menyembunyikan guntingnya di saku kameramen)
(Dia kembali ke kursinya)
(Apa yang akan kau lakukan sekarang?)
(Mereka memberinya gunting lagi)
Apa?
(Kau ingin aku melakukan apa?)
(Kau mau aku memotong talinya?)
(Mereka menunduk)
(Mereka keluar lagi)
Baiklah
Mereka menyuruhku untuk memotongnya, aku akan memotongnya
(aku akan memotongnya)
(Menggunting)
(Wow)
(Apa yang terjadi?)
(Apa aku berhasil?)
- Ayo, ayo! - Ayo, ayo!
(Si Wan bebas)
Kau sebenarnya memberiku gunting
Kau...
Mengikatku
- Apa kau bebas? - Ya.
- Terima kasih - Apa yang terjadi?
- Yah. - Hei,
- Aku mendapatkan ini untukmu. - Apa?
Kau tahu...
Aku biasanya tidak melakukan ini
Aku biasanya...
Menyimpannya untuk diriku sendiri
Aku memberikannya karena aku menyukaimu
Apa kau tahu itu?
- Terima kasih - Kau adalah...
Tamu pertama yang memulai perlombaan
Aku tidak mau kau mati dengan cepat
- Baik - Apa kau mengerti?
- Aku akan memberikan ini padamu, mengerti? - Aku akan...
Aku akan merobek dua nama
Aku setidaknya akan menyobek dua nama
(Yim Si Wan)
Itulah maksudku
Itu aneh
Aku tidak percaya aku melakukan ini
(Aku tidak percaya aku melakukan ini.)
Ayo kita pergi
Baiklah
Tunjukkan pada mereka apa yang kau punya
Ayo kita pergi
(Mereka berdua makan.)
(Jong Kook tergoda)
Aku tidak akan memakannya
(Aku bilang aku tidak akan memakannya)
Tidak
(Tidak, aku tidak akan memakannya)
Aku tidak akan memakannya
Aku tidak bisa memakannya
(Dia menolak dagingnya)
(Tangan kirinya bebas)
Apa yang kau lakukan?
(Apa ini?)
Apa?
Apa ini?
Apa?
Kau membebaskan aku karena aku menolak untuk makan
(Sekarang video)
(Ini terlalu lucu.)
(Dia tertawa)
(Badutnya keluar)
(Dia serius)
Apa?
(Dia menggelengkan kepalanya)
Aku tidak akan melakukan yang kau minta
(Aku tidak akan melakukan apa yang kau minta)
Aku tidak akan melakukannya
Benar
(Tangan kanannya bebas)
Baiklah, bagus
Hanya tinggal kaki saja, maka bebas sudah
(Kakinya harus dibebaskan)
(Mereka memberinya gunting.)
Kau mau aku menggunting talinya?
(Kau mau aku menggunting talinya?)
(Dia memotongnya)
(Menggunting)
Benarkah?
Selesai
Bisakah aku pergi sekarang?
Aku bisa pergi kan?
Aku pergi
Itu dia
(Hee Jun berhasil di ronde pertama)
Apakah ini tipuan?
(Dia memberikan gunting)
Cara termudah adalah...
Memotong talinya
(Cara termudah adalah memotong talinya)
(Benarkah?)
(Dia ragu-ragu)
Mungkinkah semudah itu?
(Menggunting)
(Dia tidak yakin)
(Dia menggunting semuanya)
(Hee Jun bebas)
Baik, aku bebas sekarang
Bisakah aku pergi sekarang?
Kerja bagus
Running Man menyenangkan.
(Kerja bagus, Running Man menyenangkan)
Hee Jun Oppa
- Hee Jun. - Ya?
- Darimana saja kau? - Aku lolos
- Benarkah? - Ya
Kita harus mencari Gary Oppa dulu
(Gary ada di sini.)
Ini enak
Aku bisa hidup dengan makan daging saja
(Aku bisa hidup dengan makan daging saja)
Jong Kook ada diruangan ini
- Hei. - Hei, Ji Hyo.
Kita berempat ada di sini
Lagipula ini tidak lucu
- Aku kira aku harus tertawa - Benarkah?
Kita harus menemukan Kwang Soo, aku tahu dimana pintu rahasianya
Apa kau menemukan papan nama?
- Kita punya dua - Kita punya dua
(Mereka sudah menemukan dua papan nama.)
Dia berhasil
- Dimana Kwang Soo? - Dimana dia?
- Aku tidak bisa menemukannya.
(Menggunting)
Kerja bagus
(Jong Kook bebas)
- Benar begitu. - Itu bagus
Aku seharusnya tahu tadi
- Kita harus mencari Kwang Soo. - Benar
Kita tinggal mencari Kwang Soo.
Kami punya papan nama mu dan Kwang Soo...
Tapi kami tidak bisa...
Menemukan Kwang Soo.
Dimana dia kira-kira?
- Dimana dia? - Aku tidak bisa menemukannya
(Aku tidak akan tertawa)
(Dia hampir menangis)
Apa aku benar-benar harus menangis?
(Tidak, tidak perlu)
Apa aku bebas?
(Kwang Soo bebas)
(Mereka memberikan gunting kepadanya)
Apa aku hanya harus memotongnya?
Benarkah?
(Benarkah?)
(Menggunting)
(Dia memotong talinya.)
(Menjadi orang sederhana itu adalah bakat)
Aku bebas
Aku pergi
(Sekarang hanya Gary yang belum lolos.)
(Sementara itu A Sung dan Hee Jun mencari papan nama.)
Itu ada di dalam tas
Dimana?
Disini
(Hee Jun menemukan papan nama yang akan menghancurkan kutukan penyihir!)
Ini kosong!
(Lee Hee Jun)
(Hee Jun dihidupkan kembali)
Dia kembali
(Hee Jun hidup kembali)
Kwang Soo!
- Kemarilah - Ada penyihir di belakang.
- Penyihirnya dibelakang - Penyihirnya di sana?
Dia kembali ke bawah
- Dimana papan namamu? - Aku tidak bisa menemukannya
Si Wan.
- Penyihirnya ada di sana - Kita semua ada di sini.
Aku tidak punya papan nama
- Ini. - Kita harus pergi kesana.
Kau dapat satu, benarkan?
(Kwang Soo juga mendapatkan papan nama)
Ini dia
(Sekarang mereka harus pergi ke pintu penyihir)
Aku tahu jalannya, jadi aku yang akan memimpin
Si Wan...
(Ji Hyo akan memberi petunjuk.)
Tahu jalan yang aman
Tapi kita harus cepat
- Hei! - Hei, Gary!
Apa kau mendapatkan papan nama?
- Aku harus mencari papan nama? - Darimana saja kau?
Kita harus menghidupkan kau kembali
- Siapa? - Kau
Aigoo Gary. Ada apa denganmu?
- Kau harus menghidupkan aku? - Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa maksudmu? Aku mencarimu kemana-mana
- Kau punya? - Ini, darimana saja kau?
(Dia menempelkan nama Gary terlebih dulu.)
- Kau tidak boleh... - Hei.
Tertangkap
Kita semua harus berkumpul di sini...
Dan pergi melalui pintu itu
Baiklah
Hati-hati
Aigoo, aku seharusnya makan lebih banyak daging
(Pada saat itu)
Hei, Gary.
(Lihatlah siapa itu!)
Darimana saja kau?
- Aku mencarimu - Aku?
- Ya. - Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
- Aku harus menyobek namamu - Tidak!
(Aku harus menyobek namamu)
(Tangkap Gary!)
Tangkap dia!
(Gary tidak berdaya di taman penyihir.)
Tidak!
(Gary tidak berdaya di taman penyihir)
Tidak! Tidak!
Tidak!
(Namanya robek.)
(Tapi aku baru saja mendapatkannya)
(Saat itu)
Aku akan menyelamatkanmu!
Jangan kemari
Pergilah kesana
Aku akan memasang papan nama untuknya!
Lari! Lari, A Sung!
Lari!
(Papan nama A Sung juga disobek)
Gary!
(IMaafkan aku, A Sung.)
Dia menyobek namaku
Benarkah?
(Tapi dia siap untuk dihidupkan kembali)
(Dia menulis namanya di papan nama yang kosong)
Tolong tempelkan ini
Ayolah
(Dia terburu-buru)
(Ko A Sung)
(Maafkan aku Gary!)
(Aku akan mencari papan nama lain dan kembali untuk menyelamatkanmu!)
Itu sangat menakutkan
Lari!
(Lari!)
Ayo kita pergi
Disini! Selamatkan aku!
- Selamatkan aku! - Dimana jalannya?
Dimana jalannya?
Sobek di sini!
- Kita harus bergegas - Kita harus berhati-hati
Kita mungkin harus menyobek nama orang lain
Apa yang kau lakukan?
- Mereka berkumpul - Mereka sudah lengkap
Tunggu
- Tidak - Sobek!
(Lemparkan dirimu dan pertahankan pintu penyihir!)
Menyobek nama Kwang Soo!
(Oh ya ampun!)
(Mereka menangkap Kwang Soo.)
(Menyobek)
Ya!
Cepat! Pergi!
Ayo, kau menyobeknya kan?
- Kita bisa melakukan itu? - Aku tidak tahu kau bisa melakukannya.
Tidak
(Satu orang dari masing-masing tim terkurung di es)
- Cepat - Hei
Ta-da!
(Itu papan nama kosong!)
(Haha tadi menemukan papan nama.)
Aku dapat satu
(Dia menyembunyikannya untuk berjaga-jaga)
(Dia tidak tahu kalau itu akan menyelamatkan mereka)
- Aku punya satu! - Dia punya satu!
- Kau punya yang masih kosong? - Dia punya satu
- Kau punya yang masih kosong? - Tentu saja, aku menemukannya
Cepat
Cepat!
(Kalau mereka menghidupkan Kwang Soo kembali, mereka bisa segera lolos)
- Baik! - Cepat!
- Ini! - Mereka bisa saja mendengar kita.
- Keluarlah! - Tutup mulutnya.
- Mereka datang - Jae Seok!
Bagaimana cara kita melewati pintu ini?
(Tidak mungkin!)
(Akankah mereka berhasil?)
Kami datang!
(Kami datang!)
(Tim Ji Hyo meloloskan diri dengan sukses.)
Ji Hyo dan saudaranya...
Kembali ke desa Running yang hangat...
Dan hidup bahagia selamanya
Sementara itu, dimana A Sung dan saudaranya?
Kerja bagus, semuanya!
- Sampai jumpa nanti! - Cantik
Hee Jun, katakan sesuatu.
- Sangat menyenangkan hari ini. - Apa itu?
Aku juga mendapatkan papan nama
Aku akan memberi selamat untuk pernikahanmu
(Hee Jun akan menikah pada musim semi.)
- Selamat! - Selamat.
Dia akan menikah dengan wanita yang pernah datang kesini
- Dia akan menikah dengan Hye Jeong. - Hye Jeong.
Setelah berada di sini tiga kali,
Timku akhirnya menang
Tapi yang terpenting,
Aku masih belum menyobek nama seseorang sekalipun
Kau harus datang lagi kalau begitu
- Jadi aku punya alasan untuk kembali - Ya
Aku akan senang kembali dan berusaha lagi
Dan ucapan terima kasih spesial kami kepada Yun Hwa...
Yang berada di udara dingin seharian
- Kerjamu bagus - Kerja bagus
- Kerja bagus. - Dia memainkan tiga peran.
Tim Ji Hyo menang!
(Apapun hasilnya, semuanya bergembira dan itu adalah akhir yang bahagia!)
- Apa itu? - Ada yang datang!
Itu adalah bola sepakbola.
- Kemarilah! - Kemarilah!
Aku mendapatkannya!
- Ini sebuah undangan. - Undangan?
Kami ingin mengundangmu ke tempat yang penuh dengan udara panas
Sampai jumpa di Shanghai.
(Park Ji Sung)
(Song Joong Ki)
(Jung Il Woo)
(Misinya dimulai segera setelah mereka bangun!)
Tidak! Tidak!
Apakah ini Mission Impossible?
(Misi dimulai dengan sepak bola.)
Aku merobeknya duluan
(Dan mereka mendapatkan kesempatan untuk mencetak gol!)
(Akankah Running Man bis mencetak gol pada akhirnya?)
Selesai!
(FC Running Man di Shanghai)